قرائت مناجات المحبّین صوت + متن + ترجمه

 

 

💠 در محضر عالم ربانی
حضرت آیت الله یعقوبی قائنی
رضوان الله تعالی علیه

⏪ حجة الاسلام
سید محمد علی مهدوی

 

🔘 << مناجات المحبّین >>
متن و ترجمه

بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیم

⬅️ اِلٰهی مَنْ ذَاالَّذی ذاقَ حَلاوَةَ مَحَبَّتِک فَرامَ مِنْک بَدَلاً
💠 خدایا، کیست که شیرینی محبت تو را چشیده باشد و جز تو آهنگ دیگری را بکند

⬅️ وَ مَنْ ذَاالَّذی اَنِسَ بِقُرْبِک فَابْتَغیٰ عَنْکَ حِوَلاً
💠 و کیست که به مقام قرب تو انس گرفته باشد و رو گرداندن از تو باشد

⬅️ اِلٰهی فَاجْعَلْنا مِمَّنِ اصْطَفَیتَهُ لِقُرْبِکَ وَ وِلایتِک
خدایا، قرار ده ما را از زمره کسانی که برای قرب و دوستی ات برگزیده ای

⬅️ وَ اَخْلَصْتَهُ لِوُدِّکَ وَ مَحَبَّتِک
و برای عشق و محبتت خالصش گردانده

⬅️ وَ شَوَّقْتَهُ اِلی لِقآئِک، وَ رَضَّیتَهُ بِقَضآئِک
💠 و به دیدارت شائقش کرده
و به قضا و قَدَرت راضی اش ساخته

⬅️ وَ مَنَحْتَهُ بِالنَّظَرِ اِلی وَجْهِک، وَ حَبَوْتَهُ بِرِضاک
💠 و به دیدن رویت به او نعمت بخشیده
و به خوشنودی خویش مخصوصش گردانده

⬅️ وَ اَعَذْتَهُ مِنْ هَجْرِکَ وَ قِلاک
💠 و از غم هجران و فراقت پناهش داده

⬅️ وَ بَوَّاْتَهُ مَقْعَدَ الصِّدْقِ فی جِوارِک
💠 و در جایگاه راستی
در جوار خویش جایش داده

⬅️ وَ خَصَصْتَهُ بِمَعْرِفَتِک، وَ اَهَّلْتَهُ لِعِبادَتِک
💠 و به معرفت خویش مخصوصش کرده
و برای پرستش و عبادتت او را لایق کردی

⬅️ وَ هَیَّمْتَ قَلْبَهُ لِاِرادَتِک
وَ اجْتَبَیتَهُ لِمُشاهَدَتِک، وَ اَخْلَیتَ وَجْهَهُ لَک
💠 و در ارادت خویش شیدایش کردی
و برای مشاهده جمالت انتخابش کردی
و رویش را برای خودت از اغیار خالی کردی

⬅️ وَ فَرَّغْتَ فُؤادَهُ لِحُبِّک
وَ رَغَّبْتَهُ فیما عِنْدَک، وَ اَلْهَمْتَهُ ذِکرَک
💠 و دلش را برای محبّت خویش فارغ کردی
و تنها بدانچه نزد تو است راغبش کردی
و ذکر خویش را بدو الهام کردی

⬅️ وَ اَوْزَعْتَهُ شُکرَک، وَ شَغَلْتَهُ بِطاعَتِکَ
وَ صَیَّرْتَهُ مِنْ صالِحی بَرِیَّتِک
💠 و سپاسگزاری ات را بدو نصیب کردی
و به طاعت خود سرگرمش ساختی
و او را از بندگان شایسته‌ات گرداندی

⬅️ وَ اخْتَرْتَهُ لِمُناجاتِک
وَ قَطَعْتَ عَنْهُ کلَّشَیءٍ یقْطَعُهُ عَنْک
💠 و برای مناجات خویش انتخابش کردی
و بریدی از او هر چه را که موجب بریدنش از تو گردد

⬅️ اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنا مِمَّنْ دَأْبُهُمُ الْاِرْتِیاحُ اِلَیکَ وَ الْحَنینُ، وَ دَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَ الْأَنینُ
💠 خدایا، قرار ده ما را از کسانی که شیوه شان در زندگی شادمانی با تو و زاری به درگاه تو است، و روزگارشان آه و ناله است

⬅️ جِباهُهُمْ ساجِدَةٌ لِعَظَمَتِک
وَ عُیونُهُمْ ساهِرَةٌ فی خِدْمَتِک
💠 پیشانی‌هاشان در برابر عظمتت به خاک افتاده
و دیدگانشان در خدمتت یکسره بیدار است

⬅️ وَ دُمُوعُهُمْ سآئِلَةٌ مِنْ خَشْیتِک
وَ قُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِک
وَ اَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهابَتِک
💠 و سرشکشان از ترس تو ریزان
و دل‌هاشان علاقمند به عشق و محبّتت
و قلب‌هاشان از هیبتت از جا کنده شده است

⬅️ یا مَنْ اَنْوارُ قُدْسِهِ لِأَبْصارِ مُحِبّیهِ رآئِقَةٌ
💠 ای که انوار قدسش برای دیدگان دوستانش در کمال درخشندگی است

⬅️ وَ سُبُحاتُ وَجْهِهِ لِقُلُوبِ عارِفیهِ شآئِفَةٌ
و پرتو افکنی‌های جمالش روشنی بخش قلب های عارفان است

⬅️ یا مُنی قُلُوبِ الْمُشْتاقینَ
وَ یا غایةَ آمالِ الْمُحِبّینَ
💠 ای آرمان دل مشتاقان
و ‌ای منتهای آرزوی دوست داران

⬅️ اَسْئَلُک حُبَّکَ وَ حُبَّ مَنْ یُحِبُّکَ
وَ حُبَّ کُلِّ عَمَلٍ یُوصِلُنی اِلی قُرْبِک
💠 از تو خواهم دوستی خودت و دوستی دوستدارانت و دوستی هر عملی که مرا به قرب تو واصل گرداند

⬅️ وَ اَنْ تَجْعَلَک اَحَبَّ اِلَیَّ مِمَّا سِواکَ
و تو را در پیش من محبوب‌تر از ماسوای تو قرار دهد

⬅️ وَ اَنْ تَجْعَلَ حُبّی اِیّاکَ قآئِداً اِلی رِضْوانِک
💠 و از تو خواهم که دوستی ام را نسبت به تو
جلودارم قرار دهی تا مرا به رضوانت بکشاند

⬅️ وَ شَوْقی اِلَیک ذائِداً عَنْ عِصْیانِک
💠 و اشتیاقم را به سویت چنان کنی که بازدارنده از نافرمانی ات باشد

⬅️ وَ امْنُنْ بِالنَّظَرِ اِلَیکَ عَلَیَّ
💠 و بر من به یک نظر کردن بر جمالت منّت گذار

⬅️ وَ انْظُرْ بِعَینِ الْوُدِّ وَالْعَطْفِ اِلَیَّ
💠 و با دیده دوستی و عطوفت بر من بنگر

⬅️ وَ لا تَصْرِفْ عَنّی وَجْهَک
وَ اجْعَلْنی مِنْ اَهْلِ الْاِسْعادِ وَ الْحِظْوَةِ عِنْدَک
یا مُجیبُ یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ
💠 و رو از من مگردان
و مرا از جمله سعادتمندان
و بهره‌مندان نزد خود قرار ده
ای اجابت کننده ی دعای خلق
ای مهربان‌ترین مهربانان