متن کامل زیارت ناحیه مقدسه [ با ترجمه ] + صوت
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ مِنْ خَلیقَتِهِ
💠 سلام بر آدم ، بر گزیده ی خدا از میان آفریدگانش
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ شَیْثِِ وَلِىِّ اللهِ وَ خِیَرَتِهِ
💠 سلام بر شیث ولىّ خدا و بر گزیده ی او
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ إِدْریسَ الْقــآئِمِ ِللهِ بِحُـجَّتِهِ
💠 سلام بر ادریس قیام کننده براى خدا بواسطه حجّت او
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ نُوحٍ الْمُجابِ فی دَعْوَتِهِ
💠 سلام بـر نـوح که دعـایش قرین اجابـت بود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ هُودٍ الْمَمْدُودِ مِنَ اللهِ بِمَعُونَتِهِ
💠 سـلام بر هـود که از جانب خدا و با یارى الهی حمایت شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ صالِـحٍ الَّذی تَـوَّجَهُ اللهُ بِکَرامَتِهِ
💠 سلام بر صـالح که خـداوند تاج کـرامت خویش را بر سـر او نهاد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ إِبْراهیمَ الَّذی حَباهُ اللهُ بِخُلَّتِهِ
سـلام بر ابراهـیم که خـدا دوستی خاصّ خویش را به او بخشید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ إِسْمٰعیلَ الَّذی فَداهُ اللهُ بِذِبْــحِِ عَظیمِِ مِنْ جَنَّتِهِ
💠 سلام بـر اسمـاعیل کـه خـداوند ذبـحى عظـیم از بهشتش را فـداى او نمود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ إِسْحٰقَ الَّذی جَعَلَ اللهُ النُّبُوَّةَ فی ذُرِّیَّتِهِ
💠 سـلام بر اسحـاق که خـداوند پیامبرى را در نسـل او قـرار داد
⬅️ ألسَّـلامُ عَلىٰ یَعْقُوبَ الَّذی رَدَّ اللهُ عَلَیْهِ بَصَرَهُ بِرَحْمَتِهِ
💠 سلام بر یعـقوب که خـداوند با رحـمت خویش بینـائی اش را به او باز گـرداند
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ یُوسُفَ الَّذی نَجّاهُ اللهُ مِنَ الْجُبِّ بِعَظَمَتِهِ
💠 سلام بر یوسـف که خـداوند به عظـمتِ خود او را از قعـر چاه رهایى بخشید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مُوسَى الَّذی فَلَقَ اللهُ الْبَحْرَ لَهُ بِقُدْرَتِهِ
💠 سلام بر موسـى که خـداوند به قدرت خود دریا را برایـش شـکافت
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ هارُونَ الَّذی خَصَّهُ اللهُ بِنُبُـوَّتِهِ
💠 سلام بر هـارون که خـداوند او را بواسطه پیامبـریش در [مقامی خاص] قرار داد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ شُعَیْبِِ الَّذی نَصَرَهُ اللهُ عَلىٰ اُمَّتِهِ
💠 سلام بر شعـیب که خدا او را بر امتش پیـروز نمود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ داوُدَ الَّذی تابَ اللهُ عَلَیْهِ مِنْ خَطیـئَتِهِ
💠 سلام بر داوود که خداوند از لغزش او در گذشت
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ سُلَیْمانَ الَّذی ذَلَّتْ لَهُ الْجِنُّ بِعِزَّتِهِ
💠 سلام بر سلیمان که بخاطر شوکتش جن به فرمان او در آمد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ أَیُّوبَ الَّذی شَفاهُ اللهُ مِنْ عِلَّتِهِ
💠 سلام بر ایّوب که خداوند او را از بیماریش شفا بخشید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ یُونُسَ الَّذی أَنْـجَـزَ اللهُ لَهُ مَضْـمُونَ عِدَتِهِ
💠 سلام بر یونس که خداوند به وعده خود برایش وفا نمود،
⬅️ ألسَّلامُ عَـلىٰ عُزَیْرٍ الَّذی أَحْیاهُ اللهُ بَعْدَ میتَتِهِ
💠 سلام بر عُزَیر که خداوند او را پس از مرگش به حیات بازگردانید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ زَکَرِیـَّا الصّـابِرِ فی مِحْنَتِهِ
💠 سلام بر زکریا که در رنج و بلا شکیبا بود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ یَحْیَى الَّذی أَزْلَفَهُ اللهُ بِشَهادَتِهِ
💠 سلام بر یحیى که خداوند به سبب شهادت مقام و منزلت او را بالا برد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ عیسىٰ رُوحِ اللهِ وَ کَلِمَتِهِ
💠 سلام بر عیسى، روح خدا و کلمه ی او
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ محمّدٍ حَبیبِ اللهِ وَ صِفْوَتِهِ
💠 سلام بر محمد، محبوب خدا و یار مخلص او
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ أَمیرِالْمُؤْمِنینَ عَلِىِّ بْنِ أَبی طالِبٍ الْمَخْصُوصِ بِاُخُوَّتِهِ
💠 سلام بر امیر مؤمنان على بن ابیطالب، که برادرى رسول خدا (ص) به وی اختصاص یافت
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ فاطِمَةِ الزَّهْرآءِ ابْنَتِهِ
💠 سلام بر فاطمه زهرا دختر رسول الله
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ أَبی محمدٍ الْحَسَنِ وَصِىِّ أَبیهِ وَ خَلیفَتِهِ
💠 سلام بر حسن بن على وصى و جانشین پدرش
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ الَّذی سَمَحَتْ نَفْسُهُ بِمُهْجَتِهِ
💠 سلام بر حسین که خونش را [در راه دین] بخشید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ أَطاعَ اللهَ فی سِـرِّهِ وَ عَلانِـیَـتِـهِ
💠 سلام بر آن کسى که در نهان و آشکار خدا را اطاعت نمود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ جَعَلَ اللهُ الشّـِفآءَ فی تُرْبَتِهِ
💠 سلام بر آن کسى که خداوند شفا را در تربت او قرار داد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنِ الْإجابَةُ تَحْتَ قُـبَّـتِهِ
💠 سلام بر آن کسى که (محلِ) اجابت دعا در زیر بارگاه اوست
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنِ الْأَ ئِـمَّـةُ مِنْ ذُرِّیَّـتِـهِ
💠 سلام بر آن کسى که امامان از نسل اویند
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ خاتَمِ الْأَنْبِیآءِ
💠 سلام بر فرزندِ خاتم پیامبران
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ سَیِّدِ اْلأَوْصِیآءِ
💠 سلام بر فرزند سرور جانشینان
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ فاطِمَةَ الزَّهْرآءِ
💠 سلام بر فرزند فاطمهٔ زهرا
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ خَدیجَةَ الْکُبْرى
💠 سلام بر فرزند خدیجهٔ کبرى
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهىٰ
▫️ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ جَنَّةِ الْـمَـأْوىٰ
▫️ألسَّلامُ عَلَى ابْنِ زَمْـزَمَ وَ الصَّـفا
💠 سلام بر فرزند سدرة المنتهى
▫️سلام بر فرزند جنة المأوى
▫️سلام بر فرزند زمزم و صفا
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُرَمَّلِ بِالدِّمآءِ
💠 سلام بر آن پیکر آغشته به خون
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمَهْتُوکِ الْخِبآءِ
💠 سلام بر آن که
(حُرمت) خیمه گاهش دریده شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ خامِسِ أَصْحابِ الْکِسآءِ
💠 سلام بر پنجمینِ اصحاب کساء
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ غَریبِ الْغُرَبآءِ
▫️ألسَّلامُ عَلىٰ شَهیدِ الشُّهَدآءِ
▫️ألسَّلامُ عَلىٰ قَتیلِ الْأَدْعِیآءِ
💠 سلام بر غریب غریبان
▫️سلام بر شهید شهیدان
▫️سلام بر کشته شده به دست
زنازادگان و افراد بی اصل و نسب
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ ساکِنِ کَرْبَلآءَ
💠 سلام بر ساکن کربلا
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ بَکَتْهُ مَلائِکَةُ السَّمآءِ
💠 سلام بر آن کسى که
فرشتگان آسمان بر او گریستند
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ ذُرِّیَّتُهُ الْأَزْکِیآءُ
💠 سلام بر آن کسى
که پاکان از نسل اویند
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ یَعْسُوبِ الدّینِ
💠 سلام بر پیشواى دین
⬅️ ألسَّلامُ عَلى مَنازِلِ الْبَراهینِ
💠 سلام بر آن جایگاه هاى برهان ها
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ السّاداتِ
💠 سلام بر پیشوایانِ شرافتمند و بزرگوار
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْجُیُوبِ الْمُضَرَّجاتِ
💠 سلام بر آن گریبان‌هاى چـاک شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الشِّفاهِ الذّابِلاتِ
💠 سلام بر آن لب هاى خشکیده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى النُّفُوسِ الْمُصْطَلَماتِ
💠 سـلام بر آن جان‌هاى مستأصل و ناچار
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْأَرْواحِ الْمُخْتَلَساتِ
💠 سـلام بر آن
ارواحِ (از کالبد) خارج شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْأَجْسادِ الْعارِیاتِ
💠 سلام بر آن جسـدهاى عـریان و برهـنه
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْجُسُومِ الشّاحِباتِ
💠 سـلام بر آن بدن‌هاى لاغر و نحیف
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الدِّماءِ السّائِلاتِ
💠 سلام بر آن خون هاى جارى
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْأَعْضآءِ الْمُقَطَّعاتِ
💠 سلام بر آن اعضا قطعه قطعه شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُشالاتِ
💠 سلام بر آن سرهاى بالا رفته (بر نیزه ها)
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى النِّسْوَةِ الْبارِزاتِ
💠 سلام برآن بانوانِ بیرون آمده (از خیمه ها)
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ حُجَّةِ رَبِّ الْعالَمینَ
💠 سلام بر حجت پروردگار جهانیان
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلىٰ ابآئِکَ الطّاهِرینَ
💠 سلام برتو (اى حسین بن على)
و بر پدران پاک و طاهرت
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلىٰ أَبْنآئِکَ الْمُسْتَشْهَدینَ
💠 سلام بر تو و بر فرزندان شهیدت
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلىٰ ذُرِّیَّتـِکَ النّـاصِرینَ
سلام بر تو و بر ذریه تو
که یارى کننده [دین] اند
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ وَ عَلَى الْمَلآئِکَةِ الْمُضاجِعینَ
💠 سلام بر تو و بر فرشتگان ملازمِ آرامگاهت
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْقَتیلِ الْمَظْلُومِ
💠 سلام بر آن کشته شدهٔ مظلوم
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ أَخیهِ الْمَسْمُومِ
💠 سلام بر برادر مسموم او
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ عَلِىٍّ الْکَبیرِ
💠 سلام بر على اکبر
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الرَّضیـعِ الصَّغیرِ
💠 سلام بر آن شیر خوار کوچـک
⬅️ ألسَّلامُ عَـلَى الْأَبْدانِ السَّلیبَةِ
💠 سلام بر آن بدن هایی که
جامه و تجهیزاتشان به غارت رفته
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْعِتْرَةِ الْغَریبَةِ
💠 سلام بر آن اهل بیت غربت زده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُجَدَّلینَ فِى الْفَلَواتِ
💠سلام بر آن به خاک افتادگان در بیابان ها
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى النّازِحینَ عَنِ الْأَوْطانِ
💠 سلام بر آن دور افتادگان از وطن ها
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمَدْفُونینَ بِلا أَکْفان
💠 سلام بر آن دفن شدگان بدون کفن
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الرُّؤُوسِ الْمُفَرَّقَةِ عَنِ الْأَبْدانِ
💠 سلام بر آن سرهاى جدا شده از بدن ها
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُحْتَسِبِ الصّابِرِ
💠 سلام بر آن حسابگر شکیبا
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمَظْلُومِ بِلا ناصِر
💠 سلام بر آن مظلومِ بى یاور
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ ساکِنِ التُّرْبَةِ الزّاکِیَةِ
💠 سلام بر آن جاى گرفته در خاک پاک
⬅️ ألسَّلامُ عَلى صاحِبِ الْقُبَّةِ السّامِیَةِ
💠 سلام بر صاحـب آن بارگـاه عالى رتبه
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ طَهَّرَهُ الْجَلیلُ
💠 سلام بر آن کسى که
رب جلیل او را پاک و مطهر گردانید
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنِ افْتَـخَرَ بِهِ جَبْرائیلُ
💠 سلام بر آن کسى که
جبرئیل به او مباهات مى نمود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ ناغاهُ فِی الْمَهْدِ میکآئیلُ
💠 سلام بر آن کسى که
میکائیل در گهواره با او تکلم می نمود
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ نُکِثَتْ ذِمَّـتُهُ
💠 سلام بر آن کسى که
عهد و پیمانش شکسته شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ هُتِکَتْ حُرْمَتُهُ
💠 سلام بر آن کسى که
پرده حُرمتش دریده شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ اُریقَ بِالظُّـلْمِ دَمُهُ
💠 سلام بر آن کسى که
خونش به ستم ریخته شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُغَسَّلِ بِدَمِ الْجِراحِ
💠 سلام بر آن کسی که
با خون زخم هایش غسل داده شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُجَـرَّعِ بِکَأْساتِ الرِّماحِ
💠 سلام بر آن جرعه نوش جام نیزه‌ها
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُضامِ الْمُسْتَباحِ
💠 سلام بر آن مظلومى
که خونش مباح شمرده شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمَنْحُورِ فِى الْوَرى
💠 سلام بر آن کسی که
سرش در ملأ عام بریده شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلىٰ مَنْ دَفَنَهُ أَهْـلُ الْقُرىٰ
💠 سلام بر آن کسی که
اهل قریه‌ها [قبیلهٔ بنی اسد] دفنش نمودند
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمَقْطُوعِ الْوَتینِ
💠 سلام بر آن‌شاهرگ بریده شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْمُحامی بِلا مُعین
💠 سلام بر آن
حمایت کنندهٔ [از دین و] بى یاور
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الشَّیْبِ الْخَضیبِ
💠 سلام بر آن محاسن بخون خضاب شده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْخَدِّ التَّریبِ
💠 سلام بر آن گونه خاک آلوده
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّلیبِ
💠 سلام بر آن بدنی که
جامه و تجهیزاتش به غارت رفت
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الثَّغْرِ الْمَقْرُوعِ بِالْقَضیبِ
💠 سلام بر آن دندانی که
چوب خیزران بر آن نواخته شد
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الرَّأْسِ الْمَرْفُوعِ
💠 سلام بر آن سرِ بالاى نیزه رفته
⬅️ ألسَّلامُ عَلَى الْأجْسامِ الْعارِیَةِ فِى الْفَلَواتِ
▫️تنْـهَشُهَا الذِّئابُ الْعادِیاتُ
▫️و تَخْتَلِفُ إِلَیْهَا السِّباعُ الضّـارِیاتُ
💠 سلام بر آن بدن‌هاى
برهنه و عریانى که در بیابآن‌ها(ىِ کربلاء)
▫️گرگ هاى تجاوزگر به آن دندان مى آلودند
▫️و درندگان خون خوار بر گرد آن مى گشتند
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ یا مَوْلاىَ
وَ عَلَى الْمَلآئِکَةِ الْمُرَفْرِفینَ حَوْلَ قُبَّتِکَ
▫️الْحافّینَ بِتُرْبَتِکَ
▫️الطّـآئِفینَ بِعَرْصَتِکَ
▫️الْوارِدینَ لِزِیارَتِکَ
💠 سلام بر تو اى مولاى من
و بر فرشتـگانى که بر گِرد بارگاه تو
پر مى کشند،
▫️و اطراف تربتـت اجتماع کرده اند
▫️و در آستان تو طواف مى کنند
▫️و براى زیارت تو وارد مى شوند
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ فَإِنّی قَصَدْتُ إِلَیْکَ
▫️و رَجَوْتُ الْفَوْزَ لَدَیْکَ
💠 سلام بر تو من به سوى تو رو آورده ام
▫️وبه رستگارى در پیشگاه تو امید بسته ام
⬅️ ألسَّلامُ عَلَیْکَ سَلامَ الْعارِفِ بِحُرْمَتِکَ
▫️الْمُخْلِصِ فی وَِلایَـتِکَ
▫️الْمُتَقَرِّبِ إِلَى اللهِ بِمَحَبَّـتِکَ
▫️الْبَرىءِ مِنْ أَعْدآئِـکَ
💠 سلام بر تو، سلام آن کسى که به حُرمت تو آشناست
▫️و در ولایت و دوستى تو مخلص و بى ریا است
▫️و به سبب محبت و ولاى تو به خدا تقرب جسته
▫️و از دشمنانت بیزار است
⬅️ سلامَ مَنْ قَلْبُهُ بِمُصابِکَ مَقْرُوحٌ
▫️و دَمْعُهُ عِنْدَ ذِکْرِک َ مَسْفُوحٌ
💠 سلامِ کسی‌که قلبش از مصیبت تو جریحه دار
▫️و اشکش به هنگام یاد تو جارى است
⬅️ سلامَ الْمَفْجُوعِ الْحَزینِ
▫️الْوالِهِ الْمُسْتَکینِ
💠 سلامِ کسی‌که دردناک و غمگین
▫️و سرگشته و زمین گیر شده
⬅️ سلامَ مَنْ لَوْ کانَ مَعَکَ بِالطُّفُوفِ
▫️لوَقاکَ بِنَفْسِهِ حَدَّ السُّیُوفِ
▫️و بَذَلَ حُشاشَتَهُ دُونَکَ لِلْحُتُوفِ
▫️و جاهَدَ بَیْنَ یَدَیْکَ
▫️و نَصَرَک َ عَلىٰ مَنْ بَغىٰ عَلَیْکَ
▫️و فَداکَ بِرُوحِهِ وَ جَسَدِهِ وَ مالِهِ وَ وَلَدِهِ
▫️و رُوحُهُ لِرُوحِکَ فِدآءٌ
▫️و أَهْلُهُ لاَِهْلِکَ وِقآءٌ
💠 سلام کسی که اگر با تو در کربلا مى بود
▫️با جانش (در برابرِ) تیزىِ شمشیرها از تو محافظت مى نمود
▫️و نیمه جانش را به خاطر تو به دست مرگ مى سپرد
▫️و در رکاب تو جهاد می کرد
▫️و تو را بر علیه ستمکاران یارى داده
▫️جان و تن و مال و فرزندش را فداى تو مى نمود
▫️و جانش فداى جان تو
▫️و خانواده‌اش سپر بلاى اهل بیت تو مى بود
⬅️ فلَئِنْ أَخَّرَتْنِى الدُّهُورُ
وَ عاقَنی عَنْ نَصْرِکَ الْمَقْدُورُ
وَ لَمْ أَکُنْ لِمَنْ حارَبَکَ مُحارِباً
وَ لِمَنْ نَصَبَ لَکَ الْعَداوَةَ مُناصِباً
💠 اگرچه زمانه مرا به تأخیر انداخت
و مقدرات الهى مرا از یارى تو باز داشت
و نبودم تا با آنان که با تو جنگیدند بجنگم
و با کسانی‌که با تو دشمنی کردند، خصومت نمایم
⬅️ فلَاَ نْدُبَنَّکَ صَباحاً وَ مَسآءً
وَ لَاَبْکِیَنَّ لَکَ بَدَلَ الدُّمُوعِ دَماً
حَسْرَهً عَلَیْکَ
وَ تَأَسُّفاً عَلىٰ ما دَهاکَ وَ تَلَهُّفاً
حَتّى أَمُوتَ بِلَوْعَةِ الْمُصابِ
وَ غُصَّةِ الاِکْتِیابِ
💠 (درعوض) صبح و شام بر تو شیون می کنم
و به جاى اشک براى تو خون گریه می کنم
از روى حسرت و تأسف و بر مصیبت‌هائى که بر تو وارد شد[ و آنقدر غمناک می نالم] تا در اثر سوز جانفرسا و غصهٔ جانکاه جان سپارم
⬅️ أشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلوةَ
وَ آتَیْتَ الزَّکوٰةَ، وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ،
وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ الْعُدْوانِ
💠 گواهى می‌دهم که تو نماز را به پا داشتى،
و زکات دادى، و امر به معروف کردى،
و از زشتی و تجاوز باز داشتى
⬅️ و أَطَعْتَ اللهَ وَ ما عَصَیْتَهُ،
وَ تَمَسَّکْتَ بِهِ وَ بِحَبْلِهِ فَأَرْضَیْتَهُ،
وَ خَشیتَهُ وَ راقَبْتَهُ وَ اسْتَجَبْتَهُ
و اطاعت خدا کردى و نافرمانى وى ننمودى،
و به خدا و ریسمان او چنگ زدى
تا وى را راضى نمودى،
و از وى در خوف و خشیت بودی،
واز فرمان او مراقبت کردی
و او را اجابت نمودى
⬅️ و سَنَنْتَ السُّنَنَ،
وَ أَطْفَأْتَ الْفِتَنَ،
وَ دَعَوْتَ إِلَى الرَّشادِ،
وَ أَوْضَحْتَ سُبُلَ السَّدادِ،
وَ جاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ الْجِهادِ
💠 و سنت‌هاى نیکو به وجود آوردى،
و آتش‌هاى فتنه را خاموش نمودى،
و مردم را به سوی رشد و کمال فرا خواندی،
و راه‌هاى صواب و حق را روشن و واضح گرداندى،
و در راه خدا به حق جهاد نمودى
⬅️ و کُنْتَ ِللهِ طآئِعاً،
وَ لِجَدِّکَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ تابِعاً،
وَ لِقَوْلِ أَبـیکَ سامِعاً،
وَ إِلى وَصِیَّةِ أَخیکَ مُسارِعاً
💠 و فرمانبردارِ خداوند،
و پیرو جدت محمدبن عبدالله (ص) بودى،
و شنواى کلام پدرت على بودى،
و در اجرای وصیت برادرت شتابان بودى
⬅️ و لِعِمادِ الدّینِ رافِعاً،
وَ لِلطُّغْیانِ قامِعاً،
وَ لِلطُّغاهِ مُقـارِعاً،
وَ لِلْاُمَّةِ ناصِحاً،
وَ فی غَمَراتِ الْمَوْتِ سابِحاً،
وَ لِلْفُسّاقِ مُکافِحاً،
وَ بِحُجَجِ اللهِ قآئِماً،
وَ لِـلاِْسْلامِ وَ الْمُسْلِمینَ راحِماً
💠 و رفعت دهنده پایهٔ شرافت دین
و خوار و سرکوب کنندهٔ گردنکشی،
و در هم کوبندهٔ تجاوز گران،
و خیرخواه و نصیحت‌گر امت بودى،
و در گرداب های مرگ شناور شدی،
و مبارزه کننده با فاسقان بودى،
و قیام کننده باحجج و براهین الهى،
و ترحم کننده بر اسلام ومسلمین بودی
⬅️ و لِلْحَقِّ ناصِراً،
وَ عِنْدَ الْبَلآءِ صابِراً،
وَ لِلدّینِ کالِئاً،
وَ عَنْ حَوْزَتِهِ مُرامِیاً
💠 یارى‌گر حق بودى،
در هنگام بلا شکیبا و صابر،
حافظ و مراقب دین،
و مدافع حریم آن بودى
⬅️ تحُوطُ الْهُدىٰ وَ تَنْصُرُهُ،
وَ تَبْسُطُ الْعَدْلَ وَ تَنْشُرُهُ،
وَ تَنْصُرُ الدّینَ وَ تُظْهِرُهُ،
وَ تَکُفُّ الْعابِثَ وَ تَزْجُرُهُ،
وَ تَأْخُذُ لِلدَّنِىِّ مِنَ الشَّریفِ،
وَ تُساوی فِى الْحُکْمِ بَیْنَ الْقَوِىِّ وَ الضَّعیفِ
💠 (طریقِ) هدایت را حفظ نمودی و یارى کردی،
عدل و داد را گسترش و نشر دادی،
دین و آئین الهى را یارى و آشکار مى نمودى،
یاوه گویان را (از ادامه راه) باز می داشتی،
حق ضعیف را از قوى باز می ستاندى،
در قضاوت و داورى بین ضعیف
و قوى برابر حکم می نمودى
⬅️ کنْتَ رَبیعَ الْاَیْتامِ،
وَ عِصْمَةَ الْاَنامِ،
وَ عِزَّ الْاِسْلامِ،
وَ مَعْدِنَ الْاَحْکامِ،
وَ حَلیفَ الْاِنْعامِ
💠 تو بهار سرسبز یتیمان بودى،
نگاهبان و حافظ مردم بودى،
مایه عزت و سرافرازى اسلام،
معدن احکام الهى،
هم‌پیمان نیکى و احسان بودى
⬅️ سالِکاً طَرآئِقَ جَدِّکَ وَ أَبیکَ،
مُشْبِهاً فِى الْوَصِیَّةِ لاَِخیـکَ،
وَفِىَّ الذِّمَـمِ، رَضِىَّ الشِّیَمِ،
ظاهِرَ الْکَرَمِ،
مُتَهَجِّداً فِى الظُّلَمِ
💠 پویندهٔ طریقه جد و پدرت،
و در سفارشات و وصایا همسان برادرت بودى،
وفادار به پیمان‌ها، داراى سجایاى پسندیده
و با جود و کرم آشکار بودى،
شب زنده دار (به عبادت) در دل شب‌هاى تاریک
⬅️ قویمَ الطَّرآئِقِ،
کَریمَ الْخَلائِقِ،
عَظیمَ السَّوابِقِ،
شَریفَ النَّسَبِ، مُنیفَ الْحَسَبِ،
رَفیعَ الرُّتَبِ
💠 معتدل و میانه رو در روش‌ها
با سجایا و اخلاق کریمانه،
داراى سوابق باعظمت و ارزشمند،
داراى نسب شریف و حسب والا،
با درجات و رتبه هاى رفیع و عالى
⬅️ کثیرَ الْمَناقِبِ،
مَحْمُودَ الضَّرآئِبِ،
جَزیلَ الْمَواهِبِ
💠 مناقب وفضائل بسیار،
سرشت ها و طبیعت هاى مورد ستایش،
و با عطایا و مواهب بزرگ بودى
⬅️ حلیمٌ رَشیدٌ مُنیبٌ،
جَوادٌ عَلیمٌ شَدیدٌ،
إِمامٌ شَهیدٌ،
أَوّاهٌ مُنیبٌ، حَبیبٌ مَهیبٌ
💠 حلیم و صبور، هدایت شده، بازگشت کننده به سوى خدا،
با جود و سخاوت، توانا و قاطع،
پیشواى شهید،
بسیار نالان و گریان در پیشگاه خداوند و محبوب و با هیبت بودى
⬅️ کنْتَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَلَداً،
وَ لِلْقُرْآنِ سَنَداً مُنْقِذاً
وَ لِلْاُمَّةِ عَضُداً،
وَ فِى الطّاعَةِ مُجْتَهِداً
💠 تو براى پیامبر که درود خدا بر او و آل او باد فرزند،
و براى قرآن پشتوانه نجات‌دهنده،
و براى امت اسلام بازوى توانا،
و در طاعت حق کوشا بودى
⬅️ حافِظاً لِلْعَهْدِ وَالْمیثاقِ،
ناکِباً عَنْ سُبُلِ الْفُسّاقِ
وَ باذِلاً لِلْمَجْهُودِ،
طَویلَ الرُّکُوعِ وَ السُّجُودِ
💠 تو حافظ عهد و پیمان الهى،
دورى کننده از طرق فاسقان بودى،
و تو آن‌چه در توان داشتى (براى اعلاء کلمه حق) بذل نمودى،
داراى رکوع و سجود طولانى بودى
⬅️ زاهِداً فِى الدُّنْیا زُهْدَ الرّاحِلِ عَنْها،
ناظِراً إِلَیْها بِعَیْنِ الْمُسْتَوْحِشینَ مِنْها
💠تو مانند کسی که از دنیا رخت بر خواهد بست از آن رو گردان بودى،
و مانند کسانی‌که از دنیا در وحشت و هراس به سر می‌برند به آن نگاه می کردى
⬅️ آمالُکَ عَنْها مَکْفُوفَةٌ،
وَ هِمَّتُکَ عَنْ زینَتِها مَصْرُوفَةٌ،
وَ أَلْحاظُکَ عَنْ بَهْجَتِها مَطْرُوفَةٌ،
وَ رَغْبَتُکَ فِى الْآخِرَةِ مَعْرُوفَةٌ
💠 آرزوهایت از (تعلّق به) دنیا باز داشته شده بود،
و همت و کوششت از زیور دنیا رو گردانده بود،
و دیدگانت از بهجت و سرور دنیا بربسته،
و اشتیاق و میلت به آخرت شهره آفاق است
⬅️ حتّـى إِذَا الْجَوْرُ مَدَّ باعَهُ،
وَ أَسْفَرَ الظُّلْمُ قِناعَهُ،
وَ دَعَا الْغَىُّ أَتْباعَهُ
💠 تا آن‌که جور و ستم دست تعدى دراز نمود،
و ظلم و سرکشى نقاب از چهره بر کشید،
وضـلالت و گمـراهى پیروان خویش را فرا خواند
⬅️ و أَنْتَ فی حَرَمِ جَدِّکَ قاطِنٌ،
وَ لِلظّـالِمینَ مُبایِنٌ،
جَلیسُ الْبَیْتِ وَ الْمِحْـرابِ،
مُعْتَزِلٌ عَنِ اللَّـذّاتِ وَ الشَّـهَواتِ
💠 با آن‌که تو در حرم جدت متوطن بودى،
و از ستمکاران فاصله گرفته بودى،
و ملازم منزل و محراب عبادت بودی،
و از لذت ها و شهوات دنیوى کناره گیر بودى
⬅️ تنْکِـرُ الْمُنْکَـرَ بِقَلْبِـکَ وَ لِسانِکَ،
عَلىٰ حَسَبِ طاقَتِـکَ وَ إِمْکانِـکَ،
ثُمَّ اقْتَضاکَ الْعِلْمُ لِـلْاِنْکارِ،
وَ لَزِمَکَ أَلْزَمَکَ أَنْ تُـجـاهِدَ الْـفُجّـارَ
💠 و برحسب طاقت و توانت منکَر را با قلب و زبانت انکار مى نمودى،
پس از آن علم و دانشت اقتضاى انکار آشکار گردید،
و تو را ملزم نمود که با فاجران و بدکاران به جهاد برخیزی
⬅️ فـسِـرْتَ فـی أَوْلادِکَ وَ أَهـالیـکَ،
وَ شیعَـتِکَ وَ مَوالیکَ،
وَ صَدَعْتَ بِالْحَـقِّ وَ الْبَـیّـِنَـةِ،
وَ دَعَوْتَ إِلَى اللهِ بِالْحِکْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ،
وَ أَمَرْتَ بِإِقامَةِ الْحُدُودِ،
وَ الطّاعَة لِلْمَعْبُودِ،
وَ نَهَیْتَ عَنِ الْخَبآئِثِ وَ الطُّـغْیانِ
💠 بنابراین در میان فرزندان و خانواده ات،
و پیروان و دوستانت روانه شدى،
و حق و برهان را آشکار نمودى،
و با حکمت و پند و اندرز نیکو (مردم را) به سوى خدا فرا خواندى،
و به برپادارى حدود الهى،
و طاعت معبود امر نمودى،
و از پلیدى ها و سرکشى نهى فرمودى
⬅️ و واجَهُـوکَ بِالظُّـلْمِ وَ الْعُـدْوانِ
💠 ولى آنها به ستم و دشمنى رویاروىِ تو قرار گرفتند
⬅️ فجاهَدْتَهُمْ بَعْدَ الْایعازِ اِلَیهِمْ،
وَ تَأْکیدِ الْحُجَّةِ عَلَیْهِمْ،
فَنَکَثُوا ذِمامَکَ وَ بَیْعَتَکَ،
وَ أَسْخَطُوا رَبَّکَ وَ جَدَّکَ،
وَ بَدَؤُوکَ بِالْحَرْبِِ
💠 پس تو نیز با آنان به جهاد برخاستى
پس از آن که (حقّ را) به آنان گوشزد نمودى،
و حجّت را بر آنها مؤکد فرمودى،
ولى عهد و پیمان و بیعت تو را شکستند،
و پروردگار تو و جدت را به خشم آوردند،
و با تو ستیز آغاز کردند
⬅️ فثَبَتَّ لِلطَّعْنِ وَالضَّرْبِ،
وَ طَحَنْتَ جُنُودَ الْفُـجّارِ،
وَاقْتَحَمْتَ قَسْطَلَ الْغُبارِ،
مُجالِداً بِذِى الْفَقارِ،
کَأَنَّکَ عَلِىٌّ الْمُخْتارُ
💠 پس تو به جهت نیزه زدن و پیکار،
استوار بپا خاستی،
و لشکریان فاجر را خورد و آسیاب نمودى،
و در گرد و غبار نبرد، دلیرانه فرو رفتى،
و چنان با ذوالفقار جنگیدى،
که گویا على مرتضى هستى
⬅️ فلَمّا رَأَوْکَ ثابِتَ الْجاشِ،
غَیْرَ خآئِف وَ لا خاشٍ،
نَصَبُوا لَکَ غَوآئِلَ مَکْرِهِمْ،
وَ قاتَلُوکَ بِکَیْدِهِمْ وَ شَرِّهِمْ
وَ أَمَرَ اللَّعینُ جُنُودَهُ،
فَمَنَعُوکَ الْمآءَ وَ وُرُودَهُ
💠 پس چون تو را با قلبى مطمئن،
بدون ترس و هراس یافتند،
شرور مکر و حیله شان را بر تو برافراشتند،
و از درِ نیـرنگ و فساد با تو قتال نمودند،
و آن ملعون لشکریانش را فرمان داد،
تا تو را از آب و ورود به آن منع نمودند
⬅️ و ناجَزُوکَ الْقِتالَ،
وَ عاجَلُوکَ النِّزالَ،
وَ رَشَقُوکَ بِالسِّهامِ وَ النِّبالِ،
وَ بَسَطُوا إِلَیْکْ أَکُفَّ الْاِصْطِلامِ
💠 و دامنهٔ جنگ با تو را شدید نمودند،
و به جنگ و مبارزه با تو شتافتند،
و تیرها و خدنگ‌ها به سوى تو پرتاب نمودند،
و براى استیصال و ناچار نمودن تو دست دراز کردند
⬅️ و لَمْ یَرْعَوْا لَکَ ذِماماً،
وَ لا راقَبُوا فیکَ أَثاماً،
فی قَتْلِهِمْ أَوْلِیآءَکَ،
وَ نَهْبِهِمْ رِحالَکَ
💠 و حُرمتى براى تو مراعات نکردند،
و از هیچ گناهى در مورد تو خوددارى ننمودند،
چه در کشتن آن ها دوستانت را،
و چه در غارت اثاثیه خیمه هایت
⬅️ و أَنْتَ مُقَدَّمٌ فِى الْهَبَواتِ،
وَ مُحْتَمِلٌ لِلْاَذِیّاتِ،
قَدْ عَجِبَتْ مِنْ صَبْرِکَ مَلآئِکَةُ السَّماواتِ
💠 تو در گرد و غبارهاى جنگ پیش تاختى،
وآزار و اذیت هاى فراوانى تحمل نمودى،
آن‌چنان که فرشتگان آسمان ها از صبر و شکیبائى تو به شگفت آمدند
⬅️ فأَحْدَقُوا بِکَ مِنْ کُلِّ الْجِهاتِ،
وَ أَثْخَنُوکَ بِالْجِراحِ،
وَ حالُوا بَیْنَکَ وَ بَیْنَ الرَّواحِ
💠 پس دشمنان از همه طرف به تو هجوم آوردند،
و با زخم های فراوان تو را از توان انداختند،
و راه نجات را بر تو بستند
⬅️ و لَمْ یَبْقَ لَکَ ناصِرٌ،
وَ أَنْتَ مُحْتَسِبٌ صابِرٌ،
تَذُبُّ عَنْ نِسْوَتِکَ وَ أَوْلادِکَ
💠 تا آن‌که هیچ یاورى برایت نماند،
ولى تو حسابگر (عمل خویش براى خدا) و صبور بودى،
و از زنان و فرزندانت دفاع و حمایت می نمودى
⬅️ حتّىٰ نَکَسُوکَ عَنْ جَوادِکَ
فَهَوَیْتَ إِلَى الْاَرْضِ جَریحاً،
تَطَؤُکَ الْخُیُولُ بِحَوافِرِها،
وَ تَعْلُوکَ الطُّغاةُ بِبَواتِرِها
💠 تا آن‌که تو را از اسبِ سوارى ات سرنگون نمودند،
پس با بدنی مجروح بر زمین افتادى،
آنگاه اسب‌ها تو را با سم هاى خود لگد کوب کردند،
و تجاوز پیشگان تو را با شمشیرهایشان ضربه می زدند
⬅️ قدْ رَشَحَ لِلْمَوْتِ جَبینُکَ،
وَ اخْتَلَفَتْ بِالاِنْقِباضِ وَ الاِنْبِساطِ شِمالُکَ وَ یَمینُکَ،
تُدیرُ طَرْفاً خَفِیّاً إِلى رَحْلِکَ وَ بَیْتِکَ،
وَ قَدْ شُغِلْتَ بِنَفْسِکَ عَنْ وُلْدِکَ وَ أَهالیکَ
💠 [تا اینکه] عرق مرگ بر پیشانى ات نشست،
و طرف راست و چپ بدنت [با نفس های کند] منقبض و منبسط شد،
و تو آرام آرام با گوشـه چشم نظرى به جانب خیمه‌ها و حَرَمت می نگریستی،
و سر انجام به خود [سختی های مرگ] مشغول شدی و از دیدن فرزندان و اهل بیت خویش بازماندی
⬅️ و أَسْرَعَ فَرَسُکَ شارِداً،
إِلى خِیامِکَ قاصِداً، مُحَمْحِماً باکِیاً
💠و اسبِ تو گریزان شتافت،
و شیـهه کشان و گریـان، به جانب خیمه ها رونمود
⬅️ فلَمّا رَأَیْنَ النِّـسآءُ جَوادَکَ مَخْزِیّاً،
وَ نَظَرْنَ سَرْجَکَ عَلَیْهِ مَلْوِیّاً،
بَرَزْنَ مِنَ الْخُدُورِ،
ناشِراتِ الشُّعُورِ عَلَى الْخُدُودِ،
لاطِماتِ الْوُجُوهِ سافِراتٍ،
وَ بِالْعَویلِ داعِیاتٍ،
وَ بَعْدَالْعِزِّ مُذَلَّلات،
وَ إِلى مَصْرَعِکَ مُبادِرات
💠 پس چون بانوان حرم
اسب فداکار تو را بلا زده دیدند،
و زین تو را بر او واژگون یافتند،
از پسِ پرده ها(ىِ خیمه) خارج شدند،
در حالی‌که گیسوان بر گونه ها پراکنده نمودند،
بر صورت های بازشان سیلی مى زدند،
و به صداى بلند شیون می زدند،
و از اوج عزت به حضیض ذلت در افتاده بودند،
و به سوى قتلگاه تو مى شتافتند
⬅️ و الشِّمْرُ جالِسٌ عَلىٰ صَدْرِکَ،
وَ مُولِـغٌ سَیْفَهُ عَلىٰ نَحْرِکَ،
قابِضٌ عَلىٰ شَیْبَتِکَ بِیَدِهِ،
ذابِـحٌ لَکَ بِمُهَنَّدِهِ،
قَدْ سَکَنَتْ حَوآسُّکَ،
وَ خَفِیَتْ أَنْفاسُکَ
💠 در همان حال شمر ملعون بر سینه مبارکت نشسته،
و شمشیر خویش را بر گلـویت سیراب می‌نمود،
با دستى محاسن شریفت را در مشت می‌فشرد،
با شمشیر برنده اش سر از بدنت جدا مى‌کرد،
تمام اعضا و حواست از حرکت ایستاد،
نفس‌هاىت در سینه پنهان شد
⬅️ و رُفِـعَ عَلَى الْقَناةِ رَأْسُکَ،
وَ سُبِىَ أَهْلُکَ کَالْعَبیدِ،
وَ صُفِّدُوا فِى الْحَدیدِ،
فَوْقَ أَقْتابِ الْمَطِیّاتِ
💠 و سر مقدست بر نیزه بالا رفت،
اهل و عیالت چون بردگان به اسیرى رفتند،
ودر غل و زنجیر آهنین برفراز جهاز شتران در بند شدند
⬅️ تلْفَحُ وُجُوهَهُمْ حَرُّ الْهاجِراتِ،
یُساقُونَ فِى الْبَراری وَالْفَلَواتِ،
أَیْدیهِمْ مَغلُولَةٌ إِلَى الْاَعْناقِ،
یُطافُ بِهِمْ فِى الْاَسْواقِ
💠 گرماى نیمروز چهره هاشان را مى‌سوزاند،
درصحراها و بیابآن‌ها کشیده می‌شدند،
دست هایشان به گردن ها زنجیر شده،
در میان بازارها گردانده می‌شدند
⬅️ فالْوَیْلُ لِلْعُصاةِ الْفُسّاقِ،
لَقَدْ قَتَلُوا بِقَتْلِکَ الْاِسْلامَ،
وَ عَطَّلُوا الصَّلوةَ وَ الصِّیامَ،
وَ نَقَضُوا السُّنَنَ وَ الْاَحْکامَ،
وَ هَدَمُوا قَواعِدَ الْایمانِ،
وَ حَرَّفُوا آیاتِ الْقُرْآنِ،
وَ هَمْلَجُوا فِى الْبَغْىِ وَالْعُدْوانِ
💠 پس واى براین سرکشان تبهکار،
که با کشتن تو اسلام را کشتند،
و نماز و روزه را بی بهره نمودند،
و سنت ها و احکام (دین) را از بین بردند و شکستند،
و پایههاى ایمان را منهدم نمودند،
و آیات قرآن را تحریف کردند،
و در ظلم و تجاوز پیش تاختند
⬅️ لقَدْ أَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ مِن اَجْلِکَ مَوْتُوراً،
وَ عادَ کِتابُ اللهِ عَزَّوَجَلَّ مَهْجُوراً،
وَ غُودِرَ الْحَقُّ إِذْ قُهِرْتَ مَقْهُوراً
💠 به راستى رسول خدا (ص) بخاطر [شهادت] تو مظلوم واقع شد ومطرود گردید،
وکتاب خدای عزّ و جلّ متروک گردید،
و آنگاه که تو مقهور و مغلوب گشتى،
حق وحقیقت مورد خیانت واقع شد
⬅️ و فُقِدَ بِفَقْدِکَ التَّکْبیرُ وَالتَّهْلیلُ،
وَالتَّحْریمُ وَالتَّحْلیلُ، وَالتَّنْزیلُ وَالتَّأْویلُ
💠 و به فقدان تو تکبیر خدا و کلمه توحید،
حرام و حلال دین، و تنزیل و تأویل قرآن
همگی از بین رفت
⬅️ و ظَهَرَ بَعْدَکَ التَّغْییرُ وَالتَّبْدیلُ،
وَ الْاِلْحادُ وَالتَّعْطیلُ،
وَ الْاَهْوآءُ وَ الْاَضالیلُ،
وَ الْفِتَنُ وَ الْاَباطیلُ
💠 و پس از تو تغییر و تبدیل[احکام]،
کفر و الحاد و بى‌سرپرستىِ دین،
هوا و هوس ها و گمراهی ها،
فتنه ها و باطل ها
همگی ظاهر شد
⬅️ فقامَ ناعیکَ عِنْدَ قَبْرِ جَدِّکَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ،
فَنَعاکَ إِلَیْهِ بِالدَّمْعِ الْهَطُولِ،
قآئِلا یا رَسُولَ اللهِ قُتِلَ سِبْطُکَ وَ فَتاکَ،
وَ اسْتُبیحَ أَهْلُکَ وَ حِماکَ،
وَ سُبِیَتْ بَعْدَکَ ذَراریکَ،
وَ وَقَعَ الْمَحْذُورُ بِعِتْرَتِکَ وَ ذَویکَ
💠 پس خبر دهندهٔ شهادت تو نزد قبر جدت رسول خدا (ص) ایستاد،
و با اشکِ ریزان خبر شهادت تو را به وى داد،
و گفت اى رسولِ خدا! نوهٔ جوانمرد تو کشته شد،
و حرمت اهل بیت و خاندانت شکسته شد،
و فرزندانت پس از تو به اسیرى رفتند،
و وقایع ناگوارى به عترت و خانواده ات وارد شد
⬅️ فانْزَعَجَ الرَّسُولُ،
وَ بَکىٰ قَلْبُهُ الْمَهُولُ،
وَ عَزّاهُ بِکَ الْمَلآئِکَةُ وَ الْاَنْبِیآءُ
💠 پس رسول خدا مضطرب وپریشان گردید،
و قلب نالانش گریست،
و فرشتگان و انبیاء بخاطر شهادت تو او را تسلـیت و تعـزیت گفـتند
⬅️ و فُجِعَتْ بِکَ اُمُّکَ الزَّهْرآءُ،
وَ اخْتَلَفَتْ جُنُودُ الْمَلآئِکَةِ الْمُقَرَّبینَ،
تُعَزّی أَباکَ أَمیرَالْـمُـؤْمِنینَ،
وَ اُقیمَتْ لَکَ الْمـاتِمُ فی أَعْلا عِلِّیّینَ،
وَ لَطَمَتْ عَلَیْکَ الْحُورُ الْعینُ
💠 و مادرت زهـرا دردنـاک شد،
و دستـه‌هاى ملائکهٔ مقـربین در آمد و شد بودند،
پـدرت امیرمؤمنـان را تعزیت می‌گفتند،
مجالس ماتم و سوگوارى براى تو در اعلا علیین برپا شد،
و حورالعین به جهت تو به سر و صورت زدند
⬅️ و بَکَتِ السَّمآءُ وَ سُکّانُها،
وَ الْجِبال وَ خُزّآنُها،
وَ الْهِضابُ وَ أَقْطارُها،
وَ الْبِحارُ وَ حیتانُها،
وَ الْجِنانُ وَ وِلْدانُها،
وَ الْبَیْتُ وَ الْمَقامُ،
وَ الْمَشْعَرُ الْحَرامُ،
وَ الْحِـلُّ وَ الْحَرامُ
💠 و آسمان و ساکنانش،
کوه ها و گنجینه هایش،
تپه ها و دامنه ها و دشت های آنها،
دریا‌ها و ماهیانش،
جنیان و فرزندانشان،
خانه کعبه و مقام ابراهیم،
و مشعرالحرام،
و حرم بیت الله و تمامی زمین گریستند
