زیارت حضرت حمزه سید الشهداء علیه السلام در اُحُد
⬅️ السَّلامُ عَلَيكَ ياعَمَّ رَسُولِ اللهِ
(صلى الله عليه وآله وسلم)
اَلسَّلامُ عَلَيكَ يا خَيرَ الشُّهداءِ ،
اَلسَّلامُ عَلَيكَ يا أَسَدَ اللهِ وَ أَسَدَ رَسُولِهِ ،
💠 سلام بر تو اى عموى رسول خدا
(درود خدا بر او و خاندانش باد)
سلام بر تو اى بهترین شهیدان،
سلام بر تو اى شیر خدا و شیر رسول خدا،
⬅️ أشهَدُ اَنَّكَ
قَد جاهَدتَ فِي اللهِ عَزَّوَجَلَّ ،
وَ جُدتَ بِنَفسِكَ ،
وَ نَصَحتَ رَسُولَ اللهِ ،
وَ كُنتَ فيما عِندَ اللهِ سُبحانَهُ راغِباً
💠 شهادت مى دهم
که تو در راه خداى عزّ و جلّ جهاد کردى،
و جانت را بخشیدى،
و براى رسول خدا خیرخواهى نمودى،
و آنچه را نزد خداى پاک بود رغبت داشتى،
⬅️ بأبي أَنتَ وَ اُمّي
اَتَيتُكَ مُتَقَرِّباً اِلىٰ رَسُولِ اللهِ
صلى الله عليه و آله و سلم بِذٰلِكَ ،
راغِباً اِلَيكَ فِي الشَّفاعَةِ ،
💠 پدر و مادرم فدایت،
به سویت آمدم، تا با این آمدن به رسول خدا
(درود خدا بر او و خاندانش باد) تقرّب جویم،
مشتاق به تو ام در شفاعت،
⬅️ ابتَغي بِزِيارَتِكَ خَلاصَ نَفسي ،
مُتَعَوِّذاً بِكَ مِن نارٍ اسْتَحَقَّها مِثلي بما جَنَيتُ عَلىٰ نَفسي ،
💠 با زیارتت رهایى جانم را مى طلبم،
به تو پناهنده ام از آتشى که مثل من به خاطر جنایتى که برخود کرده ام مستحقّ آن است،
⬅️ هارِباً مِن ذُنُوبِيَ الَّتي اِحتَطَبتُها عَلى ظَهري ،
فَزِعاً اِلَيكَ رَجاءَ رَحمَةِ رَبّي ،
💠 از گناهانى که بر پشتم بار کرده ام گریزانم،
به امید رحمت پروردگارم به تو پناهنده ام،
⬅️ أتَيتُكَ مِن شُقَّةٍ بَعيدَةٍ
طالِباً فَكاكَ رَقَبَتي مِنَ النّارِ ،
وَ قَد أَوقَرَتْ ظَهري ذُنُوبي ،
💠 از راه دور مشقّت بارى به سویت آمدم،
خواهان آزادى ام از آتش دوزخ،
و پشتم را بار گناهانم سنگین کرده
⬅️ و أَتيتُ ما أَسخَطَ رَبّي
وَ لَم أَجِد أَحَداً اَفزَعُ اِليهِ خَيراً لي مِنكُمْ اَهلَ بَيتِ الرَّحمَةِ ،
💠 و بجا آوردهام آنچه را که پروردگارم را به خشم آورده،
و احدى را براى خود بهتر از شما اهل بیت رحمت نیافتم که به او پناه برم،
⬅️ فكُن لي شَفيعاً يَومَ فَقري وَ حاجَتي ،
فَقَد سِرتُ اِلَيكَ مَحزُوناً ، وَ أَتَيتُكَ مَكرُوباً ،
وَ سَكَبتُ عَبرَتي عِندَكَ باكِياً ،
وَ صِرتُ اِلَيكَ مُفرَداً ،
💠 پس روز تهیدستى و حاجت شفیع من باش،
که اندوهگین به سویت سیر کردم، و محزون به جانبت آمدم،
و گریه کنان در پیشگاهت اشک ریختم،
و تنها به محضرت آمدم،
⬅️ و أَنتَ مِمَّن أَمَرَنِيَ اللهُ بِصِلَتِهِ ،
وَ حَثَّني عَلى بِرِّهِ ،
وَ دَلَّني عَلى فَضلِهِ ،
💠 و تو از کسانى هستى که خدا پیوندش را به من دستور داده،
و به نیکى بر او فرمانم داده،
و بر فضلش دلالتم کرده،
⬅️ و هَداني لِحُبِّهِ ،
وَ رَغَّبَني في الوِفادَةِ اِلَيهِ ،
وَ أَلهَمَني طَلَبَ الحَوائِجِ عِندَهُ ،
💠 و به محبّتش راهنمایى ام نموده،
و به وارد شدن بر او تشویقم کرده،
و خواستن حوایج را نزد او به من الهام نموده،
⬅️ أنتُم اَهلُ بَيتٍ
لايَشقىٰ مَن تَوَلّاكُم ،
وَ لا يَخيبُ مَن أَتاكُم ،
💠 شما اهل بیتى هستید
که هرکه دوستتان بدارد هرگز بدبخت نشود،
و هرکه به جانب شما آید هرگز محروم نگردد،
⬅️ و لا يَخسَرُ مَن يَهواكُم ،
وَ لا يَسعَدُ مَن عاداكُم
💠 و هر که هواى شما را بدارد هرگز زیانکار نشود،
و هر که شما را دشمن بدارد هرگز به سعادت نرسد
— —- —- —- —– —– —– ——
🔘 « دعای بعد از نماز زیارت »
حضرت حمزه سید الشهداء علیه السلام
⬅️ اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
اَللّٰهُمَّ إِنّی تَعَرَّضْتُ لِرَحْمَتِکَ
بِلُزُومی لِقَبْرِ عَمِّ نَبِیِّکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ
لِیُجیرَنِی مِنْ نِقْمَتِکَ
💠 خداى بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست،
خدایا، من با ملازمت قبر عموى پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش باد)، خود را در معرض رحمتت قرار دادم، تا از انتقامت پناهم دهد،
⬅️ فی یَوْمٍ تَکْثُرُ فیهِ الْأَصْواتُ
وَ تَشْغَلُ کُلُّ نَفْسٍ بِما قَدَّمَتْ
وَ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِها
💠 در روزى که ناله ها در آن بسیار مى شود،
و سرگرم شود هر که به آنچه پیش فرستاده،
و از خود دفاع نماید،
⬅️ فإِنْ تَرْحَمْنِی الْیَوْمَ
فَلا خَوْفٌ عَلَیَّ وَ لا حُزْنٌ
وَ إِنْ تُعاقِبْ فَمَوْلًى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلىٰ عَبْدِهِ
💠 اگر در آن روز به من رحم کنى،
ترس و اندوهى بر من نیست،
و اگر کیفرم دهى، پس مولایى هستى که او را بر بنده اش قدرت کامل است،
⬅️ و لا تُخَیِّبْنی بَعْدَ الْیَوْمِ
وَ لا تَصْرِفْنی بِغَیْرِ حاجَتی
فَقَدْ لَصِقْتُ بِقَبْرِ عَمِّ نَبِیِّکَ
وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ إِلَیْکَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِکَ
وَ رَجاءَ رَحْمَتِکَ
💠 پس از این روز محرومم مساز،
و بدون برآورده شدن حاجتم باز مگردان،
چرا که خود را به قبر عموى پیامبرت چسباندم،
و به وسیله او به سوى تو تقرّب جستم،
براى طلب رضاى تو، و امید به رحمتت،
⬅️ فتَقَبَّلْ مِنّی
وَ عُدْ بِحِلْمِکَ عَلىٰ جَهْلی
وَ بِرَأْفَتِکَ عَلىٰ جِنایَةِ نَفْسی
💠 بنابراین از من بپذیر،
و به من باز گرد به بردبارى ات بر جهلم،
و به مهرت بر جنایتى که بر خود وارد آوردم
⬅️ فقَدْ عَظُمَ جُرْمی
وَ ما أَخَافُ أَنْ تَظْلِمَنی
وَ لٰکِنْ أَخافُ سُوءَ الْحِسابِ
💠 هر آینه گناهم بزرگ شد،
و از این که به من ستم کنى نمى ترسم،
ولى از بدى حساب مى ترسم
⬅️ فانْظُرِ الْیَوْمَ تَقَلُّبی عَلىٰ قَبْرِ عَمِّ نَبِیِّکَ
فَبِهِما فُکَّنی مِنَ النَّارِ وَ لا تُخَیِّبْ سَعْیی
💠 پس امروز غلطیدنم بر قبر عموى پیامبرت را بنگر،
پس به حق حرمت آن دو بزرگوار از آتش آزادم کن، و کوششم را محروم از رحمت مفرما،
⬅️ و لا یَهُونَنَّ عَلَیْکَ ابْتِهالی
وَ لا تَحْجُبَنَّ عَنْکَ صَوْتی
وَ لا تَقْلِبْنی بِغَیْرِ حَوائِجی
💠 و زارىام بر تو سبک نیاید،
و صدایم از تو محجوب نگردد،
و بدون برآورده شدن حاجتم مرا باز نگردان،
⬅️ یا غِیاثَ کُلِّ مَکْرُوبٍ وَ مَحْزُونٍ
وَ یا مُفَرِّجاً عَنِ الْمَلْهُوفِ الْحَیْرانِ الْغَریق الْمُشْرِفِ عَلَى الْهَلَکَةِ
💠 اى فریادرس هر دلگیر اندوهگین،
و اى گشاینده اندوه از غمزده سرگردان و غرق شده مشرف به هلاکت،
⬅️ فصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
وَ انْظُرْ إِلَیَّ نَظْرَةً لا أَشْقىٰ بَعْدَها أَبَداً
وَ ارْحَمْ تَضَرُّعی وَ عَبْرَتی وَ انْفِرادی
💠 پس بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست،
و به من نظر کن نظر کردنى که بعد از آن بدبخت نشوم هرگز،
و به زارى و اشک و تنهایى ام رحم کن
⬅️ فقَدْ رَجَوْتُ رِضاکَ
وَ تَحَرَّیْتُ الْخَیْرَ الَّذی لا یُعْطیهِ أَحَدٌ سِواکَ
فَلا تَرُدَّ أَمَلی
💠 من خشنودى ات را امید دارم،
و جویاى آن خیرى هستم، که احدى آن را جز تو عطا نمىکند،
پس آرزویم را باز مگردان،
⬅️ اللّٰهُمَّ إِنْ تُعاقِبْ
فَمَوْلًى لَهُ الْقُدْرَةُ عَلىٰ عَبْدِهِ
وَ جَزائِهِ بِسُوءِ فِعْلِهِ
💠 خدایا اگر کیفر کنى،
پس مولایى هستى که بر بنده اش
و سزایش به بدى عملش قدرت دارد،
⬅️ فلا أَخیبَنَّ الْیَوْمَ
وَ لا تَصْرِفْنی بِغَیْرِ حَاجَتی
وَ لا تُخَیِّبَنَّ شُخُوصی وَ وِفادَتی
💠 پس امروز نومیدم مکن،
و بدون حاجتم باز مگردان،
و حرکت کردن و آمدنم را ناامید مفرما،
⬅️ فقَدْ أَنْفَدْتُ نَفَقَتی
وَ أَتْعَبْتُ بَدَنی
وَ قَطَعْتُ الْمَفازاتِ
وَ خَلَّفْتُ الْأَهْلَ وَ الْمالَ وَ ما خَوَّلْتَنی
💠 زیرا توشه ام را خرج کردم،
و بدن را به زحمت انداختم،
و بیابان هاى خطرناک را پشت سر گذاشتم
و اهل و مال و آنچه را به من دادى بجاى گذاردم
⬅️ و آثَرْتُ ما عِنْدَکَ عَلىٰ نَفْسی
وَ لُذْتُ بِقَبْرِ عَمِّ نَبِیِّکَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ
وَ تَقَرَّبْتُ بِهِ ابْتِغاءَ مَرْضاتِکَ
💠 و آنچه را نزد تو است بر خود اختیار نمودم،
و به قبر عموى پیامبرت (درود خدا بر او و خاندانش باد) پناه بردم،
و به وسیله او براى به دست آوردن رضایت تقرّب جستم،
⬅️ فعُدْ بِحِلْمِکَ عَلَى جَهْلِی
وَ بِرَأْفَتِکَ عَلَى ذَنْبِی
فَقَدْ عَظُمَ جُرْمِی
بِرَحْمَتِکَ یَا کَرِیمُ یَا کَرِیمُ
💠 پس به بردبارىات بر جهلم،
و به رأفتت بر گناهم بازگرد،
که به راستى بزرگ شده جُرمم،
به مهربانى ات اى بزرگوار، اى بزرگوار
📓 « مفاتیح الجنان »
