🔘 متن و ترجمه دعای
اَللّٰهُمَّ يا ذَا الْمِنَنِ السّابِغَةِ
📓 (مفاتیح الجنان)
اعمال مشترکه ماه رجب
⬅️ اَللّٰهُمَّ يا ذَا الْمِنَنِ السّابِغَةِ وَ اﻵلاءِ الْوازِعَةِ وَ الرَّحْمَةِ الْواسِعَةِ وَ الْقُدْرَةِ الْجامِعَةِ
💠 خدايا ای صاحب نعمت های فراوان و عطاهای قسمت شده، و رحمت گسترده، و قدرت فراگير
⬅️ وَالنِّعَمِ الْجَسيمَةِ وَ الْمَواهِبِ الْعَظيمَةِ وَ الأيادِی الْجَميلَةِ وَ الْعَطايَا الْجَزيلَةِ
💠 و نعمت های برجسته، و موهبت های بزرگ
و بخشش های زيبا، و عنايات درخور
⬅️ يا مَنْ لا يُنْعَتُ بِتَمْثيلٍ وَ لا يُمَثَّلُ بِنَظيرٍ وَ لا يُغْلَبُ بِظَهيرٍ
💠 ای آن كه به شباهت با چيزی وصف نشود، و به مثال و نمونه ای مثلش نزنند و از سوی هيچ پنجه ای مغلوب نگردد
⬅️ يا مَنْ خَلَقَ فَرَزَقَ وَ ألْهَمَ فَأَنْطَقَ وَ ابْتَدَعَ فَشَرَعَ وَ عَلا فَارْتَفَعَ
💠 ای آن كه آفريد و روزی داد، و الهام نمود و به سخن آورد، و نوآوری نمود و آغاز كرد، و برتر شد و بالا رفت
⬅️ وَ قَدَّرَ فَأَحْسَنَ وَ صَوَّرَ فَأَتْقَنَ وَ احْتَجَّ فَأَبْلَغَ وَ أَنْعَمَ فَأَسْبَغَ وَ أَعْطیٰ فَأَجْزَلَ وَ مَنَحَ فَأَفْضَلَ
💠 و اندازه داد و نيكو اندازه داد، و شكل داد و استوار نمود و حجّت آورد و رساند، و نعمت بخشيد و فراوان گرداند و بخشيد و افزون ساخت، و عطا فرمود و فزونی بخشيد
⬅️ يا مَنْ سَما فِی الْعِزِّ فَفاتَ نَواظِرَ الأبْصارِ وَ دَنا فِی اللُّطْفِ فَجازَ هَواجِسَ الأفْكارِ
💠 ای كه در عزّت بلند مرتبه گشت، پس از ديدگاه ديده ها درگذشت، و در لطف نزديك شد پس از دغدغه افكار بيرون رفت
⬅️ يا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْمُلْكِ فَلا نِدَّ لَهُ فی مَلَكُوتِ سُلْطانِهِ وَ تَفَرَّدَ بِاﻵلاءِ وَ الْكِبْرِياءِ فَلا ضِدَّ لَهُ فی جَبَرُوتِ شَأْنِهِ
💠 ای آن كه در فرمانروايی يگانه است پس برای او در عرصه سلطنتش همتايی نيست، و به نعمت ها و بزرگ منشی تنهاست، پس برای او در عظمت جايگاهش ضدّی نيست
⬅️ يا مَنْ حارَتْ فی كِبْرِياءِ هَيْبَتِهِ دَقايِقُ لَطايِفِ الأوْهامِ
💠 ای آن كه در شكوه هيبتش دقايق و لطايف انديشه ها سرگردان شده
⬅️ وَ انْحَسَرَتْ دُونَ إدْرَاكِ عَظَمَتِهِ خَطائِفُ أَبْصارِ الأنامِ
💠 و در برابر درك عظمتش ديدگان تيزبين خلايق وامانده است
⬅️ يا مَنْ عَنَتِ الْوُجُوهُ لِهَيْبَتِهِ وَ خَضَعَتِ الرِّقابُ لِعَظَمَتِهِ وَ وَجِلَتِ الْقُلُوبُ مِنْ خيفَتِهِ
💠 ای آن كه رخسارها در برابر جلالتش به خواری افتاده، و گردنها در برابر بزرگی اش فروتن گشته، و دلها از ترسش هراسان شده است
⬅️ أَسْألُكَ بِهٰذِهِ الْمِدْحَةِ الَّتی لا تَنْبَغی إلّا لَكَ وَ بِما وَأيْتَ بِهِ عَلیٰ نَفْسِكَ لِداعيكَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ
💠 از تو می خواهم به حق اين ستايش كه جز برای تو شايسته نيست، و به آن وعده ای كه برای خوانندگانت از مؤمنين، خود را به آن پای بند كرده ای
⬅️ وَ بِما ضَمِنْتَ الإجابَةَ فيهِ عَلیٰ نَفْسِكَ لِلدّاعينَ
💠 و به آنچه اجابت آن را برای دعاكنندگان بر خودت ضمانت نموده ای
⬅️ يا أَسْمَعَ السّامِعينَ وَ أَبْصَرَ النّاظِرينَ وَ أَسْرَعَ الْحاسِبينَ يا ذَا الْقُوَّةِ الْمَتينَ
💠 ای شنواترين شنوايان، ای بيناترين بينايان، ای چابك ترين حسابرسان، ای صاحب نيروی استوار
⬅️ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ عَلیٰ أَهْلِ بَيْتِهِ وَ اقْسِمْ لی فی شَهْرِنا هٰذا خَيْرَ ما قَسَمْتَ
💠 بر محمّد خاتم پيامبران و بر اهل بيتش درود فرست، و در اين ماه بهترين چيزی را كه قسمت كرده ای نصيب من كن
⬅️ وَ احْتِمْ لی فی قَضائِكَ خَيْرَ ما حَتَمْتَ وَ اخْتِمْ لی بِالسَّعَادَةِ فيمَنْ خَتَمْتَ
💠 و بهترين چيزی كه در قضای خود حتم نموده ای بر من حتم كن، و آن را برای من به خوشبختی ختم كن، در زمره آنان كه كارشان را به خوشبختی ختم نمودی
⬅️ وَ أَحْيِنی ما أَحْيَيْتَنی مَوْفُوراً وَ أَمِتْنی مَسْرُوراً وَ مَغْفُوراً
💠 و تا زنده ام زندگی همراه با عناياتی فراوان روزیم كن، و بميرانم خوشحال و آمرزيده
⬅️ وَ تَوَلَّ أَنْتَ نَجاتی مِنْ مُساءَلَةِ الْبَرْزَخِ وَ ادْرَأْ عَنّی مُنْكَراً وَ نَكيراً وَ أَرِ عَيْنی مُبَشِّراً وَ بَشيراً
💠 و از پرسش و پاسخ برزخ رهایی ام بخش، و نكير و منكر دو فرشته مأمور بر سؤال مردگان را از من دور كن و مبشر و بشير را كه مژده دهندگان سعادتند به من بنمايان
⬅️ و اجْعَلْ لی إلیٰ رِضْوانِكَ وَ جِنانِكَ مَصيراً وَ عَيْشاً قَريراً وَ مُلْكاً كَبیراً وَ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ كَثيراً
💠 و برايم به جانب خشنودیت و بهشت راه همواری قرار ده و زندگی خوش و مُلک بزرگی برايم مقرّر فرما، و بر محمّد و خاندانش درود بسيار فرست.
